1
00:00:34,073 --> 00:00:36,784
"রিগান প্রশাসন - সৈনিক মুক্তি পেয়েছে"

2
00:00:36,867 --> 00:00:40,329
"বাহামা লাইন ক্রুজ বাতিল করা হয়েছে।"

3
00:00:46,794 --> 00:00:48,671
- শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

4
00:00:59,431 --> 00:01:00,516
এটা কি?

5
00:01:00,975 --> 00:01:02,977
শুধু কাগজপত্রে সই করতে হবে।

6
00:01:10,568 --> 00:01:13,737
কি? আমরা আমাদের ক্রুজ বাতিল
বাহামাদের কাছে?

7
00:01:13,821 --> 00:01:16,615
আপনি যদি মহাকাশে ফিরে যান,
এই মানে না, তাই না?

8
00:01:17,116 --> 00:01:19,535
- আরে, কি?
- এটা কি মিশন হবে?

9
00:01:20,202 --> 00:01:22,955
আমি আগে চাঁদে গিয়েছি, তাই এটা অসম্ভাব্য।

10
00:01:23,038 --> 00:01:25,624
আর স্কাইল্যাব ভালো কাজ করছে।

11
00:01:25,708 --> 00:01:28,377
তবে আসুন সত্য কথা বলি, এটি আপনার জন্য বিরক্তিকর।

12
00:01:28,460 --> 00:01:33,549
তাই আমি অনুমান করছি এটি প্রথম পাথফাইন্ডার সমুদ্রযাত্রা, তাই না?

13
00:01:34,550 --> 00:01:37,011
মানে, এটা উদ্ভাবনী প্রযুক্তি

14
00:01:37,094 --> 00:01:39,221
ভেঙ্গে যেতে পারে এমন জিনিসে পূর্ণ।

15
00:01:39,305 --> 00:01:41,056
এটি একটি পরীক্ষামূলক পাইলটদের স্বপ্ন।

16
00:01:44,435 --> 00:01:47,438
আমি ফিরে আসছি না, ক্যারেন. আমি সম্পূর্ণ খুশি...

17
00:01:47,521 --> 00:01:48,564
না, আমি খুশি নই, এড.

18
00:01:49,398 --> 00:01:51,275
আমি গতকাল এটি খুব পরিষ্কার করেছিলাম।

19
00:01:52,443 --> 00:01:53,652
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

20
00:01:53,736 --> 00:01:55,738
আপনি বলেছেন আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতি

21
00:01:55,821 --> 00:01:58,157
কেলি এবং আমাকে একা ছেড়ে না যেতে,

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,576
আপনি যতই ত্যাগ স্বীকার করুন না কেন।

23
00:02:02,661 --> 00:02:06,707
তোমার জন্য। আমি খুব বিরক্ত ছিলাম, এবং আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম।

24
00:02:06,790 --> 00:02:08,626
এবং আপনি যা অনুভব করেছেন ঠিক তাই বলেছেন।

25
00:02:11,253 --> 00:02:14,089
- কি বলতে চাইছো...
-আমি জানি আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, এড.

26
00:02:17,051 --> 00:02:19,803
শুধু তাই নয়।

27
00:02:24,099 --> 00:02:26,560
মনে করবেন না আমি প্রতি মধ্যাহ্নভোজে আপনার চোখের চেহারা লক্ষ্য করি।

28
00:02:27,978 --> 00:02:29,647
অথবা আপনি যখন পাথফাইন্ডার সম্পর্কে কথা বলেন।

29
00:02:41,825 --> 00:02:43,369
আমরা একটি দুর্দান্ত কন্যাকে বড় করেছি।

30
00:02:45,579 --> 00:02:48,624
আমি পথের প্রতিটি পদক্ষেপে তার জন্য সেখানে ছিলাম।

31
00:02:51,001 --> 00:02:53,045
এবং এখন সে তার স্বপ্ন বাঁচবে,

32
00:02:53,128 --> 00:02:55,130
আপনাকেও তা করতে বাধা দেওয়ার কোনো কারণ নেই।

33
00:02:59,969 --> 00:03:01,595
আমি আপনাকে এর মধ্য দিয়ে আর রাখব না।

34
00:03:01,679 --> 00:03:02,680
আমি এটা সহ্য করতে পারি।

35
00:03:07,393 --> 00:03:10,813
কিন্তু আপনাকে জানতে হবে
এবার পরিস্থিতি ভিন্ন হবে।

36
00:03:12,273 --> 00:03:14,859
আমি একটি কর্মক্ষেত্র চালাই।

37
00:03:15,985 --> 00:03:19,363
তাই আমি হেডসেটের সামনে অপেক্ষা করতে পারি না
দিনরাত ভাবি আমি ঠিক আছি কিনা।

38
00:03:20,531 --> 00:03:22,283
আমি তোমাকে সমর্থন করি না বলে নয়।

39
00:03:23,075 --> 00:03:24,660
কিন্তু আমি তোমাকে সমর্থন করি।

40
00:03:24,743 --> 00:03:27,329
কিন্তু আমি আর সেসবের সাথে জড়িত হতে পারি না।

41
00:03:28,789 --> 00:03:29,790
আমি পারব না।

42
00:03:32,918 --> 00:03:33,919
তাই...

43
00:03:35,171 --> 00:03:36,380
আমার যাওয়া উচিত নয়।

44
00:03:36,463 --> 00:03:37,464
কিন্তু তোমার যাওয়া উচিত।

45
00:03:40,217 --> 00:03:42,761
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি একটি ডেস্কের পিছনে বসতে পারেন?
8 থেকে 6 পর্যন্ত

46
00:03:42,845 --> 00:03:44,805
আরও 15 বছর?

47
00:03:53,772 --> 00:03:54,773
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

48
00:03:54,857 --> 00:03:57,193
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,367
আমি বললাম সহ্য করব।

50
00:04:06,285 --> 00:04:07,286
এবং আমি করব।

51
00:04:41,695 --> 00:04:43,697
"পাইলট"

52
00:04:43,781 --> 00:04:45,783
"মিশন বিশেষজ্ঞ"

53
00:05:00,047 --> 00:05:03,133
"(পাথফাইন্ডার) - (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)"

54
00:05:18,315 --> 00:05:21,777
"(পাথফাইন্ডার)"

55
00:06:25,382 --> 00:06:27,593
মাঝে মাঝে চিন্তা করা বন্ধ করতে হবে...

56
00:06:29,136 --> 00:06:30,930
এবং উড়ে যাও, নইলে আমি কিছুই করতে পারতাম না।

57
00:06:32,598 --> 00:06:33,807
শিখুন, গোর্ডো।

58
00:06:34,767 --> 00:06:37,061
কাজে ফিরে আসাটা সতেজ।

59
00:06:37,144 --> 00:06:38,145
ফিরে আসতে পেরে আমি খুশি।

60
00:06:38,687 --> 00:06:41,565
আমি আপনাকে পরীক্ষা পাইলট মিস.

61
00:06:42,274 --> 00:06:44,693
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি।

62
00:06:44,777 --> 00:06:45,778
আমি আপনার সাথে একমত.

63
00:06:49,240 --> 00:06:51,075
এই স্যুট কি আপনাকে আরামদায়ক করে তোলে, গোর্ডো?

64
00:06:51,158 --> 00:06:54,995
যদি না হয়, আমরা আপনাকে রাখতে পারি
একটি পুরানো A7LB স্যুটে।

65
00:06:55,079 --> 00:06:56,080
বরং আমার ভালো লাগে।

66
00:06:57,706 --> 00:06:59,208
আমি আমার হাত অনেক উপরে তুলতে পারি।

67
00:07:00,125 --> 00:07:04,255
কিন্তু আমাকে বলতে হবে আমি ভারী পিঠ পছন্দ করি না।

68
00:07:04,338 --> 00:07:06,006
স্থায়িত্ব একটি মূল্য আছে.

69
00:07:06,090 --> 00:07:07,508
কিন্তু নিশ্চিত করুন যে আপনি আরামদায়ক।

70
00:07:07,591 --> 00:07:09,426
আপনি এর মধ্যে একটিতে দীর্ঘ সময় কাটাবেন।

71
00:07:09,510 --> 00:07:12,096
আমি প্রতি মিনিটে ভালবাসি, তোমার কথা ভাবি।

72
00:07:12,179 --> 00:07:13,681
কখনো হাল ছাড়বেন না, তাই না?

73
00:07:14,014 --> 00:07:16,016
আমি আমার আকর্ষণের জন্য বিখ্যাত।

74
00:07:18,978 --> 00:07:21,647
শুধু হেলমেট এবং আপনি সব প্রস্তুত.

75
00:07:21,730 --> 00:07:22,731
অবশেষে

76
00:07:38,414 --> 00:07:39,415
ভালো আছেন তো?

77
00:07:57,516 --> 00:07:58,851
আমি তোমার কথা শুনি না

78
00:08:04,190 --> 00:08:05,274
যোগাযোগ যন্ত্র সক্রিয়।

79
00:08:06,025 --> 00:08:07,651
তুমি ঠিক আছো, গোর্ডো?

80
00:08:08,235 --> 00:08:09,278
হ্যাঁ।

81
00:08:10,362 --> 00:08:11,822
কমিউনিকেশন ডিভাইসটি অকার্যকর।

82
00:08:22,249 --> 00:08:24,585
-তোমাকে একটু ফ্লাশ লাগছে।
- হ্যাঁ, আমি গরম অনুভব করেছি।

83
00:08:24,668 --> 00:08:27,129
আমরা যোগাযোগ ক্যারিয়ার প্রতিস্থাপন করব
আমরা আপনাকে 10 মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত করব।

84
00:08:27,213 --> 00:08:28,422
প্রয়োজন নেই।

85
00:08:29,256 --> 00:08:30,758
হয়তো আমি এই স্থগিত করা উচিত.

86
00:08:30,841 --> 00:08:33,218
আমার শুধু মনে আছে যে তারা আমার জন্য বিল্ডিং 9 এ অপেক্ষা করছে।

87
00:08:33,302 --> 00:08:35,679
আমাকে প্রস্রাব করতে হবে,
এবং আমি অভিশপ্ত শোষণকারী পোশাক ব্যবহার করব না।

88
00:08:59,703 --> 00:09:02,081
আমি তোমাকে বলছি, ড্যান, তার উপর কড়া নজর রাখো।

89
00:09:02,164 --> 00:09:04,250
আমি জানি অ্যানাপোলিস বদলে গেছে এবং সব

90
00:09:04,333 --> 00:09:06,001
কিন্তু এতটা বদলায়নি।

91
00:09:06,502 --> 00:09:10,589
ঐ নৌ অফিসারদের কাউকে না
সে আমার মেয়েকে নিয়ে মজা করছে, ঠিক আছে?

92
00:09:11,090 --> 00:09:12,258
আপনার আদেশ, স্যার.

93
00:09:13,926 --> 00:09:16,011
আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

94
00:09:18,806 --> 00:09:20,307
- হ্যালো, বব.
- হ্যালো, বব.

95
00:09:20,391 --> 00:09:21,392
হ্যালো, বব!

96
00:09:22,434 --> 00:09:23,435
দুই কাপ নিন।

97
00:09:26,564 --> 00:09:27,731
আমরা কি উদযাপন করছি?

98
00:09:28,732 --> 00:09:30,234
আচ্ছা...

99
00:09:30,317 --> 00:09:34,071
দুজন প্রবীণ উভয় পদই দখল করতে পেরেছিলেন
দক্ষতা পরীক্ষায় প্রথম ও দ্বিতীয়।

100
00:09:34,154 --> 00:09:35,614
আমি যে টোস্ট করব.

101
00:09:41,370 --> 00:09:42,705
আপনারা দুজনেই ভালো করেছেন।

102
00:09:42,788 --> 00:09:45,207
আপনি সেই কিশোর নবাগতদের পিষে ফেলেছেন।

103
00:09:46,292 --> 00:09:47,293
আমি আর কিছু আশা করিনি।

104
00:09:47,376 --> 00:09:49,795
আচ্ছা, আমরা কেন এই সময় পান করছি?

105
00:09:50,838 --> 00:09:55,301
এমন একজনকে আমরা সবাই চিনি, ভালোবাসি এবং খুব প্রশংসা করি।

106
00:09:55,384 --> 00:09:57,052
সর্বশ্রেষ্ঠ এক,

107
00:09:57,136 --> 00:10:00,389
যদি... তিনি আমাদের সময়ের সর্বশ্রেষ্ঠ মহাকাশচারী না হন

108
00:10:00,472 --> 00:10:03,601
তিনি মহাকাশে ফিরে আসার এবং পাথফাইন্ডারকে পাইলট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

109
00:10:04,810 --> 00:10:05,811
ওহ. "নীল আর্মস্ট্রং।"

110
00:10:06,312 --> 00:10:07,313
ফ্রাঙ্ক সেজউইক।

111
00:10:07,396 --> 00:10:09,064
তোমাদের দুজনকেই চোদো। আমি ফিরে আসব।

112
00:10:10,274 --> 00:10:12,067
আমরা শুনেছি।

113
00:10:12,151 --> 00:10:14,028
হ্যাঁ, খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

114
00:10:14,111 --> 00:10:18,449
আমি ভেবেছিলাম আপনি স্থান মিস করছেন না
ফিরে যেতে চান না?

115
00:10:19,283 --> 00:10:20,367
আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন।

116
00:10:21,827 --> 00:10:23,829
তাই, আপনি নিজের নাম রেখেছেন পাথফাইন্ডার।

117
00:10:24,830 --> 00:10:26,081
কর্তৃত্বে থাকা ভালো।

118
00:10:26,165 --> 00:10:31,003
আমি কি বলব? আমি প্রতিভা আবিষ্কার করতে ভাল.
ঠিক যেমনটা করেছিলাম তোমার সাথে।

119
00:10:32,171 --> 00:10:34,381
আমি যা বললাম তাতে সিরিয়াস ছিলাম। আপনারা দুজনেই চমৎকার অভিনয় করেছেন।

120
00:10:34,798 --> 00:10:37,468
মানে... এটা একটা বড় চ্যালেঞ্জ।

121
00:10:37,968 --> 00:10:40,930
এত বছর পর,
তারা কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই ফিরে আসে

122
00:10:41,013 --> 00:10:43,724
এবং তারা এটা সহজ দেখায়.

123
00:10:46,143 --> 00:10:47,144
এটা আশ্চর্যজনক.

124
00:10:51,023 --> 00:10:52,107
তুমি ঠিক আছো, গোর্ডো?

125
00:10:53,442 --> 00:10:54,443
হ্যাঁ।

126
00:10:57,071 --> 00:10:58,405
আমার কি কিছু জানার দরকার আছে?

127
00:10:58,489 --> 00:10:59,490
না

128
00:11:02,243 --> 00:11:03,244
ভাল.

129
00:11:04,912 --> 00:11:06,997
মানে...শুধু...

130
00:11:08,624 --> 00:11:11,836
আমি আজ আমার স্যুট একটি অদ্ভুত মুহূর্ত ছিল.

131
00:11:14,213 --> 00:11:16,340
- অদ্ভুত মুহূর্ত? কোথায়?
আপনি কি বলতে চান?

132
00:11:16,715 --> 00:11:18,384
এটা ছিল ক্ষণস্থায়ী। কিন্তু...

133
00:11:19,760 --> 00:11:23,097
আমি আটকা পড়েছিলাম এবং শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল এবং...

134
00:11:24,348 --> 00:11:25,349
...আমাকে ছিল...

135
00:11:30,271 --> 00:11:31,689
আমার হেলমেট খুলে ফেলতে হলো।

136
00:11:37,486 --> 00:11:39,029
হ্যাঁ।
- তুমি কি কাউকে বলেছিলে এই কথা?

137
00:11:39,113 --> 00:11:40,114
অবশ্যই না।

138
00:11:45,452 --> 00:11:48,330
তুমি কি কিছু দেখো নি?

139
00:11:48,414 --> 00:11:50,124
না এটা এমন ছিল না।

140
00:11:50,207 --> 00:11:53,836
বিশ্বাস করুন, কিন্তু...

141
00:11:54,378 --> 00:11:56,172
আমি যেমন বলেছি, আমি একটু সীমাবদ্ধ বোধ করেছি।

142
00:11:56,589 --> 00:11:57,590
হ্যাঁ।

143
00:12:01,844 --> 00:12:05,931
শুনুন, 9 বছর আগে চাঁদে কি হয়েছিল।

144
00:12:06,432 --> 00:12:08,517
তুমি আর সেই মানুষটি নও।

145
00:12:08,601 --> 00:12:10,436
আমি জানি।
-তুমি এখন অন্যরকম মানুষ।

146
00:12:10,519 --> 00:12:13,022
আমি মানসিক চিকিৎসা করিয়েছি। এবং আপনি আপনার সমস্যা মোকাবেলা.

147
00:12:13,105 --> 00:12:14,356
হ্যাঁ। আমি জানি।

148
00:12:14,440 --> 00:12:17,359
আপনি অবশেষে ট্রেসির সাথে আপনার সংযুক্তিটি ভেঙে দিয়েছেন।

149
00:12:17,443 --> 00:12:20,988
আপনি ক্রমাগত উন্নতি করছেন, আমার বন্ধু.
আপনি আপনার আত্মবিশ্বাস ফিরে পেতে শুরু করছেন!

150
00:12:21,071 --> 00:12:23,073
সঠিক আমি এত বছর ধরে এই সুখ অনুভব করিনি।

151
00:12:23,157 --> 00:12:25,201
- এটা শুধু একটি মুহূর্ত ছিল, আর কিছু না.
হ্যাঁ।

152
00:12:25,284 --> 00:12:26,285
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

153
00:12:26,702 --> 00:12:28,662
ভাল আমি এটা শুনে খুশি.
- এটা বড় কথা নয়।

154
00:12:37,630 --> 00:12:38,797
কেমন আছেন?

155
00:12:40,174 --> 00:12:42,885
জরিমানা ফিরে আসতে পেরে খুশি।

156
00:12:45,471 --> 00:12:48,265
আমাকে ডালাস ভ্রমণ করতে হবে।
আগামীকাল ক্লেটনের বোনের সাথে দেখা করতে,

157
00:12:48,974 --> 00:12:50,476
এবং কিছু পারিবারিক বিষয় দেখাশোনা করা.

158
00:12:50,559 --> 00:12:52,061
আমি সত্যিই এটার জন্য উন্মুখ না.

159
00:12:52,561 --> 00:12:53,812
ভাল.

160
00:12:54,396 --> 00:12:57,983
তো, এড, এখন আপনি আপনার অবস্থান ছেড়ে দিয়েছেন...

161
00:12:58,943 --> 00:13:00,945
মহাকাশচারী অফিসের পরিচালক কে হবেন?

162
00:13:09,245 --> 00:13:10,246
স্যার"?

163
00:13:11,497 --> 00:13:13,082
মিঃ ডাঃ"? ওটা কি তুমি?

164
00:13:13,165 --> 00:13:14,166
হ্যাঁ।

165
00:13:14,583 --> 00:13:15,918
ভিতরে আসো, আমি আছি।

166
00:13:26,929 --> 00:13:29,306
আপনি কি সবসময় দরজা খোলা রেখে যান?
আর তুমি একা গোসল কর?

167
00:13:29,390 --> 00:13:30,724
কে বলেছে আমি একা?

168
00:13:32,226 --> 00:13:36,397
বাহ! প্রধান নভোচারীর একটি পরিদর্শন.

169
00:13:36,480 --> 00:13:38,023
এই সম্মানের কাছে আমি কি ঋণী?

170
00:13:38,107 --> 00:13:42,653
আপনি আবার আমাদের গল্ফ খেলা মিস করেছেন,
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার সম্পর্কে আশ্বস্ত হবে.

171
00:13:42,736 --> 00:13:46,490
ভাল. আপনি একটি বিয়ার করতে চান?
আসল কারণটা বলুন নাকি...

172
00:13:50,119 --> 00:13:53,497
না, আমি শুধু...আচ্ছা, বিয়ার ঠিক আছে।

173
00:14:00,462 --> 00:14:04,258
না করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। মাধ্যাকর্ষণ কুৎসিত।

174
00:14:09,805 --> 00:14:14,560
আমি তোমাকে কাজে ফেরাতে এসেছি।

175
00:14:15,060 --> 00:14:17,813
এই বন্য, মুক্ত, সুখী জীবনের উপর
থামাতে।

176
00:14:21,275 --> 00:14:24,445
আমি এটা পছন্দ করব না ভাবিনি?

177
00:14:24,528 --> 00:14:26,280
কারণ আপনি আমাকে চেনেন।

178
00:14:27,406 --> 00:14:29,450
আমি চাই তুমি মহাকাশচারী অফিস চালাও।

179
00:14:32,244 --> 00:14:35,122
আমি কি মহাকাশচারী অফিস চালাই? কেন?

180
00:14:35,206 --> 00:14:37,666
কেউ আমাকে পাথফাইন্ডার পাইলট করার দায়িত্ব দিয়েছে।

181
00:14:38,876 --> 00:14:39,960
বাহ!

182
00:14:40,920 --> 00:14:45,341
এই দশকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশনে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আপনি নিজেকে নিযুক্ত করেছেন।

183
00:14:47,551 --> 00:14:49,678
হ্যাঁ, ঠিক যেমনটা তুমি আমাকে বলেছিলে।

184
00:14:49,762 --> 00:14:51,931
বাহ! তোমার আমার কথা শোনার কথা ছিল না।

185
00:14:52,014 --> 00:14:53,390
আমি শুধু আপনার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল.

186
00:14:53,474 --> 00:14:54,558
কিন্তু আপনি ঠিক ছিল.

187
00:14:54,642 --> 00:14:58,521
মিশনে নিজেকে বরাদ্দ করা পজিশনের অন্যতম সুবিধা।

188
00:15:00,898 --> 00:15:02,566
কি একটি সাহসী পদক্ষেপ, এড!

189
00:15:03,734 --> 00:15:05,027
আপনি আগে কখনও শাটল চালাননি।

190
00:15:05,694 --> 00:15:07,279
কেউ পাথফাইন্ডার চালায়নি।

191
00:15:08,322 --> 00:15:12,368
আমার মনে হচ্ছে আপনি নিজেকে ব্যর্থ করার সুবর্ণ সুযোগ দিয়েছেন।

192
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
সবসময় আশাবাদী।

193
00:15:16,038 --> 00:15:17,039
আপনি কি বলেন?

194
00:15:17,373 --> 00:15:20,876
আমি সেই কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যান করি।

195
00:15:20,960 --> 00:15:23,587
শুনুন, ইতিবাচক দিক উপেক্ষা করবেন না।

196
00:15:24,088 --> 00:15:25,756
সেবাপ্রার্থীদের আনুগত্য।

197
00:15:25,840 --> 00:15:29,260
এবং যারা আপনার বিরোধিতা করে তাদের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার সম্ভাবনা।

198
00:15:32,930 --> 00:15:34,098
এই মজা দেখায়.

199
00:15:34,890 --> 00:15:36,767
কিন্তু না।

200
00:15:38,310 --> 00:15:39,311
আমি শুধু উড়তে চাই.

201
00:15:39,395 --> 00:15:40,771
তাই, উড়ে।

202
00:15:42,731 --> 00:15:46,193
আপনি নিজেকে মিশন বরাদ্দ.
আপনার 6 মাসের স্থায়ী চিকিৎসা ছুটির মেয়াদ শেষ হলে...

203
00:15:50,447 --> 00:15:51,699
আমি বাল্ডউইন পছন্দ করি?

204
00:15:52,533 --> 00:15:54,994
নিজেকে শীতল উড়ন্ত যানের উপর রাখা?

205
00:15:59,748 --> 00:16:01,000
তুমি জারজ.

206
00:16:02,376 --> 00:16:05,129
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে শুরু করুন। আপনি পরে আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.

207
00:16:05,754 --> 00:16:09,133
Glenfarclase 25 এর একটি বোতল, অনুগ্রহ করে।

208
00:16:09,216 --> 00:16:11,218
যদিও গ্লেনফিডিচ কখনো নিরাশ করেন না।

209
00:16:18,225 --> 00:16:19,602
মলি কোব...

210
00:16:21,103 --> 00:16:23,564
মহাকাশচারী অফিসের প্রধান।

211
00:16:30,487 --> 00:16:31,530
কোন উপায় নেই।

212
00:16:34,825 --> 00:16:36,827
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আপনি আমাকে কল করার প্রশংসা করেছেন।

213
00:16:37,745 --> 00:16:40,080
আমরা জানাজা সম্পর্কে কথা বলতে সক্ষম ছিল না.

214
00:16:40,164 --> 00:16:42,583
-আমি চেয়েছিলাম...
- তুমি বলেছিলে তোমার কাছে আমার জন্য কিছু আছে।

215
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
হ্যাঁ।

216
00:16:47,129 --> 00:16:50,132
অবশেষে সাহস সঞ্চয় করলাম
ক্লেটন ওয়ারড্রোব দেখতে.

217
00:16:50,758 --> 00:16:53,719
এবং আমি এটি মেঝেতে পেলাম, পিছনে।

218
00:16:54,762 --> 00:16:58,724
এতে ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রয়েছে যা আমি মনে করি আপনি চাইতে পারেন।

219
00:17:01,894 --> 00:17:04,688
এগুলি প্রাথমিক থেকে ক্লেটনের কিছু ফলাফল।

220
00:17:11,487 --> 00:17:15,699
এগুলো জন্মদিনের কার্ড
তোমার মা তাকে পাঠিয়েছে।

221
00:17:15,783 --> 00:17:17,785
"শুভ জন্মদিন!"

222
00:17:27,253 --> 00:17:28,838
আমাকে এই আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

223
00:17:35,219 --> 00:17:37,596
আমি জানি আমরা সবসময় একসাথে থাকি না,

224
00:17:38,514 --> 00:17:43,435
কিন্তু... আমি আশা করি আমরা একটি নতুন পাতা উল্টানোর উপায় খুঁজে পাব।

225
00:17:45,980 --> 00:17:46,981
করেননি?

226
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
কারণ আমরা দুজনেই ক্লেটনকে ভালোবাসতাম।

227
00:17:55,990 --> 00:17:57,408
এর মানে কি?

228
00:17:58,200 --> 00:18:02,162
আমি জানি তুমি চেয়েছিলে সে তোমাকে পছন্দ করুক,
এটি আপনি যে মাটিতে হাঁটছেন তা পবিত্র করে।

229
00:18:02,246 --> 00:18:04,331
একেই কি ভালোবাসা বলে?

230
00:18:04,415 --> 00:18:06,041
এটা মোটেও তা নয়...

231
00:18:08,419 --> 00:18:09,503
তুমি আমাকে চিনবে না।

232
00:18:10,880 --> 00:18:13,257
-তুমি কখনো আমাকে চেনার চেষ্টা করনি।
- কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।

233
00:18:14,675 --> 00:18:17,052
ক্লেটন আমাকে বলেছিলেন চাঁদে আসলে কী ঘটেছিল।

234
00:18:20,681 --> 00:18:21,682
কি?

235
00:18:23,225 --> 00:18:25,269
- সে তা করবে না।
- সে আমার কাছে কোন গোপন কথা রাখে নি।

236
00:18:26,604 --> 00:18:28,272
আপনি সত্যিই আপনার হাত ভেঙ্গে কিভাবে আমাকে বলুন.

237
00:18:30,858 --> 00:18:33,527
এই সব একজন সাদা মানুষের কেরিয়ার রক্ষা করার জন্য।

238
00:18:33,611 --> 00:18:38,365
লোকটা আমার বন্ধু ছিল। এবং আমার কর্মীদের একজন সদস্য।

239
00:18:38,991 --> 00:18:40,701
এর সাথে তার গায়ের রঙের কোনো সম্পর্ক ছিল না।

240
00:18:40,784 --> 00:18:44,538
এবং দেখুন কিভাবে তারা আপনাকে পুরস্কৃত করেছে। তারা তোমাকে নিয়ে রসিকতা করেছে।

241
00:18:44,622 --> 00:18:47,333
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে তারা কেন আমাকে পাঠাবে?
আবার চাঁদের কাছে?

242
00:18:49,001 --> 00:18:50,211
আবার যাচ্ছেন?

243
00:18:53,047 --> 00:18:54,256
এই মহান.

244
00:18:55,508 --> 00:18:57,343
আপনি তাদের লক্ষ লক্ষ টাকা খরচ করতে সাহায্য করবেন

245
00:18:57,426 --> 00:18:59,470
চাঁদে মটরশুটি রোপণের সম্ভাবনা পরীক্ষা করতে।

246
00:18:59,553 --> 00:19:03,265
যদি তারা সেই অর্থ একটি প্রোগ্রামের তহবিল ব্যবহার করে
যুদ্ধের অভিজ্ঞদের জন্য সম্মানিত মনস্তাত্ত্বিক পরামর্শ,

247
00:19:03,349 --> 00:19:05,100
হয়তো ক্লে নিজেকে হত্যা করেনি।

248
00:19:07,811 --> 00:19:10,272
আমি জানি না কেন আমি ভেবেছিলাম এই সময়টা অন্যরকম হবে।

249
00:19:10,356 --> 00:19:11,899
তুমি কখনো বদলাবে না।

250
00:19:13,776 --> 00:19:14,777
অপেক্ষা করুন।

251
00:19:16,320 --> 00:19:17,821
তোমার জন্য আমারও কিছু আছে।

252
00:19:31,377 --> 00:19:32,461
এই ক্লে এর ছিল?

253
00:19:37,341 --> 00:19:39,468
কিন্তু তিনি তার সব পদক থেকে মুক্তি পেয়েছেন। আমি তাকে তা করতে দেখেছি।

254
00:19:39,552 --> 00:19:40,553
তিনি এ থেকে রেহাই পাননি।

255
00:19:41,679 --> 00:19:43,305
- কিভাবে...
-সে আমাকে দিয়েছে।

256
00:19:46,934 --> 00:19:48,018
আমি বুঝতে পারছি না।

257
00:19:49,270 --> 00:19:50,604
তুমি আমাকে কেন দিলে?

258
00:19:51,355 --> 00:19:54,233
আপনি ক্লে এর মাথা ভর্তি.
দেশপ্রেম নিয়ে এতসব আজেবাজে কথা।

259
00:19:55,901 --> 00:19:57,653
তোমার কারণে সে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছে।

260
00:19:58,988 --> 00:20:00,906
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন দেশের সেবা করার জন্য।

261
00:20:01,323 --> 00:20:02,324
শহর?

262
00:20:03,450 --> 00:20:05,286
সে কি কখনো বলেছে তার সহযোদ্ধারা কি করেছে?

263
00:20:05,369 --> 00:20:07,621
মার্টিন লুথার কিংকে হত্যার পরদিন?

264
00:20:07,705 --> 00:20:08,914
তাদের একটা পার্টি ছিল।

265
00:20:09,582 --> 00:20:13,210
তারা কু ক্লাক্স ক্ল্যানের পোশাক পরতেন,
তারা কনফেডারেট পতাকা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।

266
00:20:14,211 --> 00:20:16,547
কিন্তু তারা ক্লেকে একটি পদক দিয়েছে,
এটি যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ।

267
00:20:16,630 --> 00:20:20,259
- তারা ক্লে এর মানুষ ছিল না.
- আমি তার প্রজাতির কথা বলছি না।

268
00:20:20,926 --> 00:20:22,887
আমি আমেরিকান সরকারের কথা বলছি।

269
00:20:24,096 --> 00:20:26,599
আমরা আঙ্কেল স্যামকে বলির পাঁঠা হিসেবে ব্যবহার করেছি।

270
00:20:27,141 --> 00:20:29,268
ক্লেটন তার সেবায় গর্বিত।

271
00:20:29,351 --> 00:20:30,352
শুরুতে

272
00:20:30,728 --> 00:20:34,815
কিন্তু যখন সে ফিরে এলো, সে শুধু তোমাকে খুশি করার ভান করছিল।

273
00:20:34,899 --> 00:20:37,568
সে তোমার জন্য সবকিছু করেছে।

274
00:20:37,651 --> 00:20:40,237
এখন সে চলে গেছে, আপনি শুধু তাকে ভুলে যেতে চান।

275
00:20:40,821 --> 00:20:41,822
তাই এটা করুন.

276
00:20:42,531 --> 00:20:45,409
ফিরে যাও চাঁদে,
এবং তাদের চোখ সেখানে আরেকটি "ভিয়েতনাম" যুদ্ধ শুরু করার দিকে।

277
00:20:45,492 --> 00:20:46,493
এটা না...

278
00:20:47,661 --> 00:20:51,916
আমরা গুরুতর গবেষণা পরিচালনা করি
আমাদের সবার জন্য একটি সুন্দর ভবিষ্যত গড়তে।

279
00:20:52,875 --> 00:20:54,376
আপনি ঠিক তাদের মত কথা বলেন।

280
00:20:55,628 --> 00:20:57,713
কিন্তু আপনি তাদের একজন নন। আপনি কখনই তাদের একজন হবেন না।

281
00:20:59,256 --> 00:21:02,843
হয়তো তারা আপনাকে বাসে চড়তে দেবে,
তবে আপনার সবসময় পিছনে বাইক চালানো উচিত।

282
00:21:13,521 --> 00:21:15,731
আমি জানি আমি এটি আগে উল্লেখ করেছি ...

283
00:21:17,316 --> 00:21:18,317
কিন্তু...

284
00:21:19,318 --> 00:21:21,362
চাঁদের একটি পোর্টাল হওয়ার কথা ছিল
আরও কিছুর দিকে,

285
00:21:21,445 --> 00:21:23,280
কিন্তু এটি একটি দ্বিধা হয়ে ওঠে।

286
00:21:23,364 --> 00:21:25,950
এটা আরো এবং আরো exhaust
আমাদের তহবিল এবং সম্পদ থেকে...

287
00:21:26,033 --> 00:21:29,078
এটা সত্য, কিন্তু রাষ্ট্রপতি চান না
যে সোভিয়েতরা শীর্ষস্থান লাভ করে।

288
00:21:29,161 --> 00:21:30,246
আমিও না।

289
00:21:30,830 --> 00:21:33,958
আমরা যদি মঙ্গল গ্রহে নভোচারী রাখি,
আমরা সর্বোচ্চ উপরের হাত থাকবে.

290
00:21:38,921 --> 00:21:41,382
কি?
- তুমি কি জানো তোমার সমস্যা কি, এলেন?

291
00:21:42,967 --> 00:21:44,844
আপনি কাউকে বোকা বানান না।

292
00:21:50,808 --> 00:21:52,101
আপনি কি বলতে চান?

293
00:21:52,893 --> 00:21:55,062
আপনাকে আপনার নীরবতা উন্নত করতে হবে।

294
00:21:55,646 --> 00:21:57,231
দুই বছর আগের কথা মনে আছে

295
00:21:57,314 --> 00:22:00,150
যখন সিনেটর ল্যাং আক্রমণ করেছিলেন...
আমাদের চন্দ্র কর্মসূচির অতিরিক্ত খরচ?

296
00:22:00,234 --> 00:22:01,861
হ্যাঁ, এটি অর্থের অপচয় হিসাবে বিবেচনা করুন।

297
00:22:03,404 --> 00:22:04,905
আমি তাকে সেই চিঠি লিখেছিলাম।

298
00:22:11,829 --> 00:22:13,038
কেন তুমি এমন করবে?

299
00:22:13,122 --> 00:22:15,583
ল্যাং কঠিন লড়াইয়ের মাঝখানে
পুনঃনির্বাচনের জন্য।

300
00:22:15,666 --> 00:22:16,834
হ্যাঁ, মনে আছে।

301
00:22:17,418 --> 00:22:20,045
কুইন তাকে নাসার জন্য একজন পিম্প হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন।

302
00:22:20,129 --> 00:22:22,673
জন তার স্বাধীনতা প্রমাণ করতে হবে.

303
00:22:24,008 --> 00:22:26,343
আমাদের পর্যাপ্ত ভোট এবং আরও অনেক কিছু ছিল
অর্থায়ন প্রকল্প কার্যকর করার জন্য,

304
00:22:26,427 --> 00:22:28,053
কেন আমরা তাকে সাহায্য করব না?

305
00:22:28,470 --> 00:22:30,097
তারপর তিনি পুনরায় নির্বাচিত হওয়ার পর...

306
00:22:30,181 --> 00:22:33,434
ল্যাং তার অবস্থান পরিবর্তন করে বিলটিকে সমর্থন করেন

307
00:22:33,517 --> 00:22:36,645
যা নাসা অনুমতি দেয়
বেসরকারি খাতে এর নতুন প্রযুক্তি লাইসেন্স করে।

308
00:22:36,729 --> 00:22:37,938
সেই কারণে,

309
00:22:38,439 --> 00:22:42,109
এই সংস্থাটি সম্পূর্ণ স্ব-অর্থায়নে পরিণত হবে
10 বছরেরও কম সময়ে।

310
00:22:42,193 --> 00:22:44,403
যা আমাদের কংগ্রেসের বাতিক থেকে মুক্ত করবে।

311
00:22:44,486 --> 00:22:45,487
ঠিক

312
00:22:46,155 --> 00:22:47,990
মঙ্গল গ্রহ অন্বেষণ করার জন্য আমাদের যথেষ্ট অর্থ থাকবে।

313
00:22:48,741 --> 00:22:49,909
আমরা সেখানে থামব না।

314
00:22:50,409 --> 00:22:52,161
আপনি এবং আমি একটি নেতৃত্বের অবস্থান থাকবে.

315
00:22:53,245 --> 00:22:55,498
যদি ডেমোক্র্যাটরা পরের বছর হারায়।

316
00:22:59,793 --> 00:23:01,378
এটি অবশ্যই খুব কঠিন ছিল।

317
00:23:02,087 --> 00:23:03,589
মনোযোগের কেন্দ্রে থাকা,

318
00:23:03,672 --> 00:23:06,592
তারপর টেডি কেনেডি জিতবে এবং আপনি আপনার চাকরি হারাবেন।

319
00:23:06,675 --> 00:23:08,886
অনন্তকাল খরচ খেলার অংশ মাত্র।

320
00:23:11,555 --> 00:23:13,474
নিক্সনই কি আপনাকে নিয়োগ করেছিলেন?

321
00:23:13,557 --> 00:23:14,808
না

322
00:23:14,892 --> 00:23:18,604
না, আমাকে কেউ নিয়োগ দেয়নি।
বরং, আমি এই কাজের জন্য প্রচুর চাপ দিয়েছি।

323
00:23:21,857 --> 00:23:22,942
সত্যিই?

324
00:23:24,026 --> 00:23:26,862
আপনি আমার আগ্রহ অর্জন করেছেন
আমি যুদ্ধের সময় সাবমেরিনে ছিলাম।

325
00:23:30,282 --> 00:23:33,244
রাতে আমরা ছাদে যেতাম
আমাদের ব্যাটারি রিচার্জ করতে.

326
00:23:35,120 --> 00:23:36,622
হ্যাঁ, সেখানে,

327
00:23:37,331 --> 00:23:41,335
প্রশান্ত মহাসাগরে একা,
আকাশ ছিল তারায় ভরা।

328
00:23:43,254 --> 00:23:46,382
আমরা নেভিগেশনের জন্য তাদের অনেকের নাম শিখেছি, কিন্তু...

329
00:23:48,217 --> 00:23:50,094
আমি এটা সব জানতে চেয়েছিলাম.

330
00:23:52,429 --> 00:23:55,975
আমাকে ছাঁটাই করার পর, আমি গিয়ে আমার প্রথম টেলিস্কোপ কিনলাম...

331
00:23:57,309 --> 00:23:58,435
সিয়ার্স ক্যাটালগ থেকে।

332
00:24:03,607 --> 00:24:05,609
-আমি কি তোমাকে আরেকটা আনবো?
ভাল.

333
00:24:11,240 --> 00:24:14,869
আমি জানতাম না আপনি মহাকাশ সম্পর্কে এতটা আগ্রহী।

334
00:24:18,539 --> 00:24:19,665
আমি মনে করি আমি ভেবেছিলাম...

335
00:24:19,748 --> 00:24:22,293
কি? আমি লুকানো উদ্দেশ্য নিয়ে একজন রাজনীতিবিদ

336
00:24:22,376 --> 00:24:24,920
তিনি কি নাসার চেয়ে নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে বেশি চিন্তা করেন?

337
00:24:27,298 --> 00:24:29,800
না, কিছু মনে করবেন না, এল.

338
00:24:29,884 --> 00:24:32,761
আমি জনসন সেন্টারের সবাইকে চিনি...
তারা মনে করে আমি রিগ্যানের দাস।

339
00:24:33,220 --> 00:24:35,723
এক দশক আগে তারা ভেবেছিল আমি নিক্সনের চাকর।

340
00:24:35,806 --> 00:24:36,891
কিন্তু আমি কিছু মনে করি না।

341
00:24:38,893 --> 00:24:42,521
ইতিহাসে মানুষ সবসময় রাজনীতিবিদদের ঘৃণা করেছে।
কিন্তু...

342
00:24:44,148 --> 00:24:45,149
সত্য...

343
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
আমরা যারা এই সব অর্জন.

344
00:24:51,614 --> 00:24:54,742
আমিও তোমার মত মঙ্গল গ্রহে যেতে চাই। বিশ্বাস করো।

345
00:24:58,495 --> 00:25:00,581
তুমি আমাকে অনেক সাহায্য করবে, এলেন।

346
00:25:01,665 --> 00:25:04,376
আপনি সম্পূর্ণ আন্তরিক।

347
00:25:05,669 --> 00:25:07,004
আর মানুষ তাতে সাড়া দেয়।

348
00:25:10,049 --> 00:25:12,051
ধন্যবাদ, টম. এটা খুবই সদয়।

349
00:25:12,551 --> 00:25:14,553
আপনি এই সব গেম অভ্যস্ত হয়ে যাবে.

350
00:25:15,804 --> 00:25:17,431
আমরা সবাই একেক জনের সাথে আলাদা আলাদা ভূমিকা পালন করি।

351
00:25:17,515 --> 00:25:20,684
আমি, টমাস পেইন, রেগানের সাথে একমত নই।
আপনি নিক্সনের সাথে কি ছিলেন সে সম্পর্কে।

352
00:25:20,768 --> 00:25:24,396
অথবা টিপ ও'নিল বা মার্গট ম্যাডিসন।

353
00:25:24,939 --> 00:25:28,526
আমার একটা আলাদা ব্যক্তিত্ব আছে, এমনকি আমার স্ত্রীর সাথেও
রাতে বাসায় ফিরলে।

354
00:25:35,533 --> 00:25:39,161
কৌশলটি আপনার আসল ব্যক্তিত্বকে ভুলে যাওয়া নয়।

355
00:25:45,751 --> 00:25:48,170
এটি স্কোরসেসের সেরা চলচ্চিত্র।

356
00:25:48,254 --> 00:25:50,339
-আপনি অবশ্যই রসিকতা করছেন।
-এটা একটা মাস্টারপিস।

357
00:25:50,422 --> 00:25:52,716
বাহ! আপনি এটা বলছেন কারণ আপনি জেরি লুইসকে ভালোবাসেন।

358
00:25:52,800 --> 00:25:54,426
এটা কি যে তিনি পছন্দ করেন না?

359
00:25:54,510 --> 00:25:55,511
সবকিছু

360
00:25:57,388 --> 00:26:00,391
"ন্যাটি প্রফেসর" একটি উজ্জ্বল অভিযোগ

361
00:26:00,891 --> 00:26:02,268
আমেরিকান পুরুষদের মানসিকতা।

362
00:26:02,351 --> 00:26:05,354
ওয়েল, হয়তো আপনার মনোবিজ্ঞান.
আমার এই আবেশ নেই।

363
00:26:05,437 --> 00:26:08,148
আপনি যখন "Yentl" 15 বার দেখেছেন তখন আপনি এটি বলেছেন।

364
00:26:08,232 --> 00:26:10,234
- এই...
- হ্যালো, এল।

365
00:26:11,151 --> 00:26:12,403
আপনার দিন কেমন ছিল?

366
00:26:12,486 --> 00:26:14,989
এটা খুব আকর্ষণীয় ছিল.

367
00:26:15,072 --> 00:26:18,492
যেতে হবে। আমরা প্রথম শো মিস করতে চাই না.

368
00:26:20,244 --> 00:26:21,537
কোথায় যাচ্ছেন দুজনে?

369
00:26:21,620 --> 00:26:22,705
"দ্য বুলশট"।

370
00:26:23,414 --> 00:26:26,959
দৃশ্যত,
তাদের একটি উজ্জ্বল ডোনা সোমার ছদ্মবেশী আছে।

371
00:26:27,501 --> 00:26:28,836
- চলো আমাদের সাথে।
হ্যাঁ।

372
00:26:28,919 --> 00:26:32,464
আমি চাই, কিন্তু আমি একটি মিটিং আছে
সকাল ৮টা জনসন সেন্টারে।

373
00:26:32,548 --> 00:26:34,967
ঘণ্টাখানেক এসো, তারপর বাড়ি যাও।

374
00:26:35,968 --> 00:26:38,429
আপনি বাইরে যান এবং আরো মজা করা উচিত.

375
00:26:38,512 --> 00:26:40,055
হ্যাঁ, আসুন।

376
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
আরেকবার।

377
00:26:44,101 --> 00:26:49,190
ভাল. যতদিন তুমি না আসো,
হয়ত আপনি চাঁদে থাকাকালীন আপনার মেইল ​​চেক করতে পারেন।

378
00:26:49,273 --> 00:26:51,567
তুমি ফিরে আসার পর থেকে তাকে স্পর্শ করোনি।

379
00:26:53,986 --> 00:26:55,613
ভাল. ওহ, আমার ঈশ্বর.

380
00:26:56,530 --> 00:26:58,199
- উপভোগ করুন।
তুমিও।

381
00:26:59,408 --> 00:27:00,743
এটা অনেক মেইল।

382
00:27:15,799 --> 00:27:17,801
"ডাবলিন বীমা নীতির শর্তাবলীর সংশোধন"

383
00:27:26,852 --> 00:27:29,480
"পাম হর্টন - অস্টিন, টেক্সাস"

384
00:27:42,326 --> 00:27:44,161
"পামেলা হর্টনের একটি চিঠি।"

385
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
“আরে, আমি আপনাকে বুলেটিনে দেখেছি!
(পৃথিবীতে) আবার স্বাগতম।”

386
00:27:46,622 --> 00:27:48,332
"আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি উপভোগ করতে পারেন। পাম।"

387
00:27:48,415 --> 00:27:52,419
"থট নং 10 - পামেলা হর্টন দ্বারা"

388
00:27:57,716 --> 00:28:00,177
"পামেলা হর্টন পেয়েছেন...
টেক্সাস বিশ্ববিদ্যালয় থেকে চারুকলা পুরস্কার।

389
00:28:00,261 --> 00:28:02,638
“তিনি একজন সৃজনশীল লেখা এবং কবিতার শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন
অস্টিন কমিউনিটি কলেজে।

390
00:28:09,937 --> 00:28:14,859
"আপনি কি অনুমান করতে পারেন কোন কবিতাটি আপনার সম্পর্কে?"

391
00:28:38,215 --> 00:28:40,134
"আমরা কোথায় দেখা করেছি? এটি একটি বাস স্টেশন ছিল?

392
00:28:40,217 --> 00:28:42,219
“নাকি রাস্তায়? এটা কি গলির কাছে ছিল?"

393
00:28:56,567 --> 00:28:59,695
আবিষ্কার, এটি নজরদারি
লঞ্চ। আমরা এখন একটি স্টপ স্ক্যান চালাব।

394
00:28:59,778 --> 00:29:00,779
আমি আপনাকে গ্রহণ করেছি.

395
00:29:00,863 --> 00:29:02,281
অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে।

396
00:29:04,491 --> 00:29:08,287
তাই আমরা 9 মিনিট পর বিল্ট-ইন কন্ট্রোলে যাই।

397
00:29:08,370 --> 00:29:10,915
এনবিসি-তে ট্রেসির সাক্ষাৎকারের সময় এসেছে।

398
00:29:10,998 --> 00:29:13,709
ভাবতে লাগলাম
আমরা এখানে শুধু প্রাইভেট চালক কিনা।

399
00:29:14,877 --> 00:29:17,588
আমি মনে করি তারা একটি মেকআপ ব্যাগ পিছনে রেখে গেছে
আপনি যদি আপনার মেকআপকে সতেজ করতে চান তবে মধ্যম তলায়।

400
00:29:17,671 --> 00:29:19,632
হ্যাঁ। কি একটা পরিস্থিতি!

401
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
লঞ্চ নিয়ন্ত্রণ,
আমরা ট্রেসির ক্যামেরা চালু করেছি।

402
00:29:26,430 --> 00:29:28,307
শেখান, আবিষ্কার। স্রোত ভাল দেখায়.

403
00:29:30,267 --> 00:29:34,313
ভাল. 3, 2, 1 এর পরে বাতাসে।

404
00:29:35,272 --> 00:29:36,315
হ্যালো।

405
00:29:36,398 --> 00:29:37,399
"(আবিষ্কার) - সুরক্ষিত লিঙ্ক"

406
00:29:37,483 --> 00:29:41,278
আমি আপনার সাথে কথা বলতে খুব খুশি
স্পেস শাটল ডিসকভারিতে চড়ে।

407
00:29:41,362 --> 00:29:42,738
“কিছুক্ষণ আগে
(ট্রেসি স্টিভেনস) - আবিষ্কার শুরু"

408
00:29:42,821 --> 00:29:45,491
এটা ঠিক, আমি চাঁদের দিকে যাচ্ছি
৬ মাস কাটাতে হবে।

409
00:29:45,991 --> 00:29:47,535
এটা সারাজীবনের ট্রিপ।

410
00:29:47,618 --> 00:29:50,621
একটা বিষয়ে আফসোস করছি,
স্যাম এবং আমি এটাকে আমাদের হানিমুন করতে পারিনি।

411
00:29:51,288 --> 00:29:54,375
অনেক দর্শক আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে
আপনি "স্টিভেনস" নামটি কেন ব্যবহার করেছেন?

412
00:29:54,458 --> 00:29:56,627
আপনার দেওয়া নামের পরিবর্তে, "ক্লিভল্যান্ড।"

413
00:29:56,710 --> 00:29:57,795
আপনি কি আমাদের উত্তর দেবেন?

414
00:29:57,878 --> 00:30:01,131
সবাই আমাকে ইতিমধ্যে "স্টিভেনস" নামে চেনে।

415
00:30:01,215 --> 00:30:02,967
তাই আমি এটা লেগে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

416
00:30:03,050 --> 00:30:04,760
এবং করদাতাদের কিছু টাকা বাঁচান।

417
00:30:05,344 --> 00:30:06,720
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, স্যাম।

418
00:30:08,055 --> 00:30:11,225
নভোচারী ট্রেসি স্টিভেনস,
40 মিনিট আগে আমাদের সাথে কথা বলছি

419
00:30:11,308 --> 00:30:14,436
এর চূড়ান্ত প্রস্তুতির সময়
তিনি এবং তার ক্রু লঞ্চের জন্য।

420
00:30:15,104 --> 00:30:17,940
আমি এখনই জানিয়েছি যে শাটলটি দুই মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে...

421
00:30:19,358 --> 00:30:21,443
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

422
00:30:21,527 --> 00:30:23,612
ভাগ্যের চাকাতে স্বাগতম।
আমি আপনাকে এখানে পেয়ে সন্তুষ্ট.

423
00:30:23,696 --> 00:30:27,491
এখন আবার এটা করুন
আমাদের হোস্টেস. এই ভান্না হোয়াইট।

424
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
"আমি আছি।"

425
00:30:29,869 --> 00:30:30,870
স্বাগতম।

426
00:30:30,953 --> 00:30:33,789
...আমি শুধু আশা করি তারা আমাদের আগে আমাদের জাহাজে উঠবে না।

427
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
- বাতাসের চাপ কমে যায়।
- তুমি ঠিক বলেছ।

428
00:30:39,378 --> 00:30:41,505
ফাদার অফ 2। আপনি কি এই বিষয়ে একটু কথা বলতে পারেন?

429
00:30:41,589 --> 00:30:42,631
অসাধারণ দুই ছেলে।

430
00:30:42,715 --> 00:30:45,801
তাদের একজনের বয়স এক বছরেরও কম, এখনও বাচ্চা।
অন্যজন ১৭ বছরের সুন্দরী মেয়ে

431
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
আমার প্রিয় স্ত্রী সেগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।

432
00:30:48,220 --> 00:30:49,346
- এটা ছিল...
-দুটি চমৎকার ছেলে।

433
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
... এটা সত্যিই মহান.

434
00:30:50,806 --> 00:30:52,725
তোমাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে, জেফ।
আমি আপনার সাফল্য কামনা করি.

435
00:30:52,808 --> 00:30:54,643
8, 7, 6।

436
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
"স্পেস শাটল আবিষ্কার উৎক্ষেপণ"

437
00:30:56,103 --> 00:30:59,356
প্রধান ইঞ্জিন চালু করুন। 2, 1...

438
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
"নিরব"

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
দেখা হবে, ট্রেস.

440
00:31:21,295 --> 00:31:22,630
শীঘ্রই দেখা হবে।

441
00:31:43,192 --> 00:31:44,818
আপনি কি বহন করছেন, মিস্টার বিস্কোটি?

442
00:31:46,612 --> 00:31:48,405
শুধু একটি স্যান্ডউইচ, স্যার.

443
00:31:49,823 --> 00:31:52,701
শুনলাম অফিসে তোমার শেষ দিন। অভিনন্দন

444
00:31:53,202 --> 00:31:54,411
এটা পরুন।

445
00:31:54,912 --> 00:31:56,622
"নৌবাহিনী"

446
00:31:58,958 --> 00:32:02,628
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার।
আমি এয়ার ফোর্স থেকে এসেছি, নৌবাহিনীর নয়।

447
00:32:06,173 --> 00:32:07,216
এটা পরুন.

448
00:32:18,519 --> 00:32:20,771
এবার নামিয়ে নিন।

449
00:32:23,732 --> 00:32:24,817
আরো

450
00:32:38,330 --> 00:32:39,623
এই কাজ হবে.

451
00:32:41,667 --> 00:32:44,253
প্রথম পরের সপ্তাহে,
আমি আপনাকে T-38 জেটের জন্য ছাড়পত্রের ব্যবস্থা করতে চাই।

452
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
এবং বামডিলে আমার সাথে দেখা করুন।

453
00:32:47,214 --> 00:32:49,550
"বামদিল"... "ক্যালিফোর্নিয়া"?

454
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
অভিনন্দন

455
00:32:52,636 --> 00:32:55,347
আমি এইমাত্র সহ-পাইলট সিটে উঠলাম
প্রথম পাথফাইন্ডার ফ্লাইটে।

456
00:32:58,225 --> 00:32:59,268
জানেন, স্যার।

457
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
ধন্যবাদ

458
00:33:26,086 --> 00:33:28,214
দুই ঘণ্টা বাকি, আর গণনা।

459
00:33:30,799 --> 00:33:32,384
"(লরেন্স অফ আরাবিয়া)"

460
00:33:32,968 --> 00:33:34,512
- হ্যালো, বব.
- হ্যালো, বব.

461
00:33:35,930 --> 00:33:38,849
বাহ!
আপনি ছাড়া এই জায়গা অদ্ভুত মনে হবে.

462
00:33:40,684 --> 00:33:42,311
আমি মনে করি আমি এটি মলির কাছে ছেড়ে দেব।

463
00:33:42,394 --> 00:33:45,147
এটি স্বল্প দূরত্বে ভয়ঙ্কর।
আপনি প্রশিক্ষণ প্রয়োজন.

464
00:33:46,982 --> 00:33:48,234
আপনি অবশ্যই এটা পছন্দ করবে.

465
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
কি খবর?

466
00:33:57,117 --> 00:34:02,998
এড, আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি কৃতজ্ঞ
"Jamestown" এর 91 তম ক্রুকে নিয়োগ করা হবে

467
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
আর আপনি কত তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করেন।

468
00:34:05,167 --> 00:34:06,252
আমি সত্যিই যে প্রশংসা.

469
00:34:07,628 --> 00:34:08,628
কিন্তু...

470
00:34:10,588 --> 00:34:11,632
কিন্তু কি?

471
00:34:12,883 --> 00:34:13,968
যথেষ্ট নয়।

472
00:34:17,262 --> 00:34:18,597
যথেষ্ট নয়?

473
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
দুঃখিত, কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়.

474
00:34:23,018 --> 00:34:24,478
আমি নেতৃত্বের অবস্থান চাই।

475
00:34:24,979 --> 00:34:27,648
ড্যানি, আপনি অনেক দিন ধরে পেশা থেকে দূরে আছেন।

476
00:34:27,731 --> 00:34:29,817
আপনি শুধু এসে হঠাৎ দাবি করতে পারবেন না...

477
00:34:29,900 --> 00:34:32,068
আপনি যে ত্যাগ স্বীকার করেছেন তা আপনি জানেন।

478
00:34:32,152 --> 00:34:33,654
আপনি কত হারিয়েছেন?

479
00:34:34,070 --> 00:34:36,615
আমি মহাকাশে প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান
আরে এড.

480
00:34:37,199 --> 00:34:39,742
এবং এখন আমি এখানে, এখনও একটি অনুগামী.

481
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
চলো ড্যানি.

482
00:34:44,664 --> 00:34:46,166
আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে যাচ্ছেন?

483
00:34:46,250 --> 00:34:47,751
আমি সাবধানে চিন্তা.

484
00:34:49,086 --> 00:34:53,090
আমি প্রথম আফ্রিকান আমেরিকান হতে চাই
একটি অভিযানের নেতৃত্ব দিন।

485
00:34:53,507 --> 00:34:57,386
এখন কি প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা নেতার জন্য একটি শিরোনাম আছে?

486
00:34:57,469 --> 00:34:59,054
গুরুত্ব সহকারে? আমরা কি এভাবে সংজ্ঞায়িত করব?

487
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
হ্যাঁ, আমরা করব, এড.

488
00:35:01,765 --> 00:35:03,767
আপনি যদি আমাকে নেতৃত্বের পদ না দেন,

489
00:35:03,851 --> 00:35:07,605
তারা আমাকে সবসময় দুর্বল কালো মেয়ে হিসেবে দেখবে
চাঁদে ভেঙ্গে পড়ে।

490
00:35:07,688 --> 00:35:10,858
কিন্তু আমি যদি একজন সাদা মানুষ হতাম,
তুমি আমাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিতে।

491
00:35:10,941 --> 00:35:15,112
আমি বুঝতে পারছি এটা এরকম মনে হয়,
কিন্তু এটা সত্য নয়।

492
00:35:19,325 --> 00:35:23,287
বুধ 4 মনে আছে, যখন গাস গ্রিসম অবতরণ করেছিল?
দরজাটা তাড়াতাড়ি খুলে গেল।

493
00:35:23,370 --> 00:35:25,247
সংবাদমাধ্যম তাকে তা ভুলতে দেয়নি।

494
00:35:25,331 --> 00:35:27,791
তার গায়ের রঙের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক ছিল না।

495
00:35:30,044 --> 00:35:32,963
এড, এখন আমাদের কতজন মহাকাশচারী আছে?

496
00:35:35,549 --> 00:35:36,967
205।

497
00:35:38,302 --> 00:35:40,054
তাদের মধ্যে কত কালো?

498
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
11.

499
00:35:42,681 --> 00:35:45,392
তাদের কতজন কখনও একটি মিশনে নেতৃত্ব দিয়েছেন?

500
00:35:48,812 --> 00:35:49,813
এক

501
00:35:50,773 --> 00:35:53,817
শোন, আমি আশা করি আপনি বলবেন না ...
আপনি এটা বোঝাচ্ছেন না...

502
00:35:53,901 --> 00:35:56,028
আমি কিছু ইঙ্গিত করার চেষ্টা করছি না.

503
00:35:56,111 --> 00:35:57,738
বরং আমি স্পষ্টভাবে বলি।

504
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
এই যথেষ্ট নয়।

505
00:36:00,866 --> 00:36:03,702
শোনো ড্যানি, তোমাকে বুঝতে হবে।
এই জিনিসগুলো সময় নেয়।

506
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
তাদের প্রথমে যোগ্যতা অর্জন করতে হবে, তারপর তাদের প্রশিক্ষণ দিতে হবে,

507
00:36:07,665 --> 00:36:09,750
তারপর তাদের বেশ কয়েকটি মিশনে অংশগ্রহণ করতে হয়।

508
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
বিশ্বাস করুন, তারা প্রস্তুত থাকলে নেতা হতেন।

509
00:36:11,919 --> 00:36:15,297
"যদি তারা প্রস্তুত ছিল"?
আপনি ফুটবল ক্লাবের মালিকের মতো কথা বলছেন।

510
00:36:15,381 --> 00:36:17,675
শুনুন, আমরা এই সমস্যাটি মোকাবেলা করেছি।

511
00:36:17,758 --> 00:36:20,177
না আমরা ডিল করিনি।

512
00:36:24,473 --> 00:36:28,018
এড, আপনি এই প্রোগ্রামে প্রবেশ করেছেন
শুধু একটি কালো মেয়ে সঙ্গে ক্রু বৈচিত্র্য.

513
00:36:29,019 --> 00:36:32,273
আমি সুযোগের জন্য কৃতজ্ঞ ছিলাম,
কারণ যাই হোক না কেন।

514
00:36:33,023 --> 00:36:35,276
কিন্তু সেটা 13 বছর আগে।

515
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
এই প্রোগ্রাম,

516
00:36:37,528 --> 00:36:41,240
এটি বিশ্বের প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করার ক্ষমতা রাখে।

517
00:36:42,074 --> 00:36:43,158
যে শিখুন.

518
00:36:44,827 --> 00:36:47,162
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি আমার শেষ দিনগুলিতে আমার সাথে এমন করছেন।

519
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
ঠিক এই কারণেই আমি আপনাদের কাছে নিয়ে আসছি।

520
00:36:49,915 --> 00:36:51,750
কারণ মলি সোমবার দায়িত্ব গ্রহণ না করা পর্যন্ত,

521
00:36:51,834 --> 00:36:54,295
আপনি একমাত্র যে কিছু করতে পারেন.

522
00:36:57,923 --> 00:36:59,216
আমাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে।

523
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

524
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
স্বাগতম।

525
00:37:14,064 --> 00:37:15,191
এটা আপনার জন্য, এড.

526
00:37:16,025 --> 00:37:19,987
আপনার 9 বছরের সেবার সম্মানে
মহাকাশচারী অফিসের প্রধান হিসাবে।

527
00:37:23,282 --> 00:37:27,703
আমি কি একটি ইচ্ছা করতে অনুমিত?

528
00:37:28,037 --> 00:37:31,916
এটা ইতিমধ্যে অর্জন করা হয়েছে না? আপনি একটি পাথফাইন্ডার ড্রাইভ করছেন.

529
00:37:37,046 --> 00:37:38,255
আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল?

530
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
এই মিটিং শুরু করুন।

531
00:37:40,466 --> 00:37:41,675
আমি আপনার সাথে একমত.

532
00:37:42,635 --> 00:37:45,888
ওয়েল, আমি উত্তেজনাপূর্ণ খবর আছে.

533
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
সোভিয়েতরা রাষ্ট্রপতির প্রস্তাব গ্রহণ করে

534
00:37:49,642 --> 00:37:53,145
একটি যৌথ মিশন পাঠাতে
আমাদের দুই মহাকাশ কর্মসূচির মধ্যে।

535
00:37:53,479 --> 00:37:55,272
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

536
00:37:56,148 --> 00:37:59,527
আমি বলেছিলাম যে তারা এতে রাজি হওয়ার কোন উপায় নেই।

537
00:37:59,610 --> 00:38:02,988
মনে হচ্ছে যে নেতা Andropov
বিশ্বের কাছে প্রমাণ করতে আগ্রহী

538
00:38:03,072 --> 00:38:07,326
সোভিয়েত ইউনিয়নের শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে.

539
00:38:07,409 --> 00:38:09,912
আমি ইতিমধ্যে এই কথা বলেছি. এটা সম্পূর্ণ ফালতু কথা।

540
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
সোভিয়েতরা এখনও সয়ুজ গাড়ি ব্যবহার করে।

541
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
তারা তাদের শাটল, বুরানও চালু করতে পারেনি।

542
00:38:15,042 --> 00:38:16,794
একমাত্র কারণ তারা এতে রাজি হয়েছে

543
00:38:16,877 --> 00:38:19,588
যাতে তারা দেখতে পারে
ঘনিষ্ঠভাবে আমাদের বর্তমান প্রযুক্তি.

544
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
আমাদের এটা তাদের দিতে হবে না।

545
00:38:22,716 --> 00:38:25,261
আমি কেবল সোভিয়েতদের দেখাতে পারতাম যা তারা ইতিমধ্যে দেখেছিল।

546
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
মানে?

547
00:38:26,428 --> 00:38:29,390
আমাদের একটি পুরানো অ্যাপোলো কমান্ডের গাড়ি আছে
জনসন সেন্টারে এখানে স্টক আছে।

548
00:38:29,473 --> 00:38:32,935
এটি স্কাইল্যাবের জন্য একটি ব্যাকআপ উদ্ধারকারী জাহাজ ছিল।
শাটলস সেই ভূমিকা গ্রহণ করার আগে।

549
00:38:33,018 --> 00:38:35,479
আমরা এটি স্মিথসোনিয়ান মিউজিয়ামে পাঠাব।

550
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
আমরা যদি এর জন্য অ্যাপোলো মহাকাশযান ব্যবহার করি,

551
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
রাশিয়ানরা আমাদের শাটল সিস্টেমের কাছাকাছি আসবে না।

552
00:38:41,443 --> 00:38:44,238
যতদিন আমরা এটা আছে
শনি 1Bও পাওয়া যায়।

553
00:38:45,030 --> 00:38:46,198
হান্টসভিলের একটি আছে।

554
00:38:49,702 --> 00:38:50,786
তাই এটা সম্ভব।

555
00:38:51,328 --> 00:38:52,955
বস এটা পছন্দ করবে.

556
00:38:53,038 --> 00:38:56,458
তিনি এখনও বীরত্বপূর্ণ চেহারা নিয়ে কথা বলেন
পুরানো অ্যাপোলো গাড়ির জন্য।

557
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
আচ্ছা, সোভিয়েতরা বলুন
তারা ইতিমধ্যেই কাস্টিং শুরু করেছে, তাই...

558
00:38:59,962 --> 00:39:02,256
তাদের পূর্ণ অঙ্গীকার প্রমাণ করতে।

559
00:39:02,339 --> 00:39:03,924
তাই আমাদের অবশ্যই তাদের উদাহরণ অনুসরণ করতে হবে।

560
00:39:05,342 --> 00:39:07,845
আপনার শেষ দিনগুলিতে আপনাকে চাপ দিতে আমি ঘৃণা করি, এড।

561
00:39:07,928 --> 00:39:11,182
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি চাই
মিস কোবের উপর ছেড়ে দিন।

562
00:39:11,640 --> 00:39:14,643
অন্তত আপনি এখন শুধুমাত্র 2 চয়ন করতে হবে
পরিবর্তনের পর।

563
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
আমি এখন নেতাকে চিনতে পারছি।

564
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
আমি আশা করি আপনি এটির জন্য নিজেকে সেট আপ করবেন না।

565
00:39:22,693 --> 00:39:25,446
না আমি ড্যানিয়েল পলকে দায়িত্ব দেব।

566
00:39:26,697 --> 00:39:30,034
অ্যাপোলোতে তার ব্যাপক অভিজ্ঞতা রয়েছে,
তিনি এই ভূমিকার জন্য উপযুক্ত হবে.

567
00:39:32,161 --> 00:39:34,413
হয়তো আমাদের অন্য প্রার্থীদের বিবেচনা করা উচিত।

568
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
কেন এমন হল?

569
00:39:38,375 --> 00:39:41,295
এড, এই মিশন রাষ্ট্রপতির কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

570
00:39:41,378 --> 00:39:43,672
তিনি চান শুধুমাত্র উচ্চবিত্তরা এতে অংশগ্রহণ করুক।

571
00:39:44,465 --> 00:39:46,717
আমি তার সাথে চাঁদে 3 মাস কাটিয়েছি।

572
00:39:46,800 --> 00:39:49,720
তার অভিনয় ছিল চমৎকার
খুব কঠিন পরিস্থিতিতে।

573
00:39:49,803 --> 00:39:53,474
আমি আপনার বিশ্বস্ততার প্রশংসা করি, কিন্তু আপনি জানেন যে এটি সত্য নয়।

574
00:39:59,772 --> 00:40:01,357
পৃথিবীতে এর মানে কি?

575
00:40:02,608 --> 00:40:05,945
আসুন, এড. আমি কি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে হবে?

576
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
- তার হাতের সমস্যা...
- এটা তার দোষ ছিল না.

577
00:40:10,157 --> 00:40:13,744
জনগণ মনে করে...
- আসুন জনগণের মন পরিবর্তন করি।

578
00:40:13,827 --> 00:40:16,956
টম, আমি পলের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি। আমি এডের সাথে একমত।

579
00:40:17,540 --> 00:40:18,582
আমিও।

580
00:40:19,250 --> 00:40:22,878
তিনি আমাদের জন্য একটি ব্যতিক্রমী কাজ করেছেন
অ্যাপোলো 24 সংকটের সময়।

581
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
আমার মনে হয় সময় এসেছে

582
00:40:26,048 --> 00:40:28,843
কারণ একজন আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা নেতৃত্ব দেন
মহাকাশ অভিযান।

583
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
আমি আপনার সাথে তর্ক করছি না.

584
00:40:30,928 --> 00:40:33,973
কিন্তু আমি পলকে বেছে নিয়েছি।
প্রথম এবং সর্বাগ্রে একজন মহাকাশচারী হতে হবে।

585
00:40:34,056 --> 00:40:35,432
তাহলে সমস্যা কি?

586
00:40:36,475 --> 00:40:38,519
আমি হোয়াইট হাউস থেকে তীব্র আপত্তি পাব।

587
00:40:40,020 --> 00:40:43,858
আপনাকে তাদের বোর্ডের কথা মনে করিয়ে দিতে হবে
যেটা আমরা Apollo 11-এ চড়তাম।

588
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
"আমরা সমস্ত মানবতার স্বার্থে শান্তিতে এসেছি।"

589
00:40:46,944 --> 00:40:48,654
এখন সেটা পূরণ করতে হবে।

590
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
এই মিশন, তার সমস্ত প্রতীকী মূল্য সহ,

591
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
এটি ঠিক এটি করার উপযুক্ত সুযোগ।

592
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
আমি এডের সাথে একমত।

593
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
শোন, সোভিয়েতরা যেকোনো সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পছন্দ করে

594
00:40:58,914 --> 00:41:01,584
আমাদের অস্থির ইতিহাস তুলে ধরতে
জাতিগত সম্পর্কের মধ্যে।

595
00:41:01,667 --> 00:41:05,754
এটি একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাবে
আমরা যে অগ্রগতি করেছি সে সম্পর্কে।

596
00:41:08,799 --> 00:41:11,635
ঠিক আছে, আমি এটি পরিচালনার কাছে নিয়ে আসব।

597
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
কেউ এর সাথে দ্বিমত থাকলে বলুন।

598
00:41:13,846 --> 00:41:16,932
আমি প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করব এবং তিনি আমাদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করবেন।

599
00:41:18,267 --> 00:41:19,685
আমি তোমার পিঠ পেয়েছি, টম.

600
00:41:21,103 --> 00:41:22,104
ভাল.

601
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
5, 4, 3, 2 বাকি...

602
00:41:52,301 --> 00:41:53,469
আমি কি এক মিনিট থাকতে পারি?

603
00:41:54,970 --> 00:41:56,472
আপনার কাছে মাত্র এক মিনিট আছে।

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
- কি হচ্ছে?
- কিসের কথা বলছ?

605
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু। আপনি সভায় আমাকে বিস্মিত.

606
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
আমার এটা করার কোন ইচ্ছা ছিল না, টম.
কিন্তু এটা আমার কাছে সেই মুহূর্তে মনে হয়েছিল।

607
00:42:06,815 --> 00:42:09,985
হ্যাঁ, আমি অনেক কিছু অনুমান
এটা আপনার সম্প্রতি ঘটেছে.

608
00:42:10,069 --> 00:42:12,446
সে আমার সাথে পাথফাইন্ডার নিয়েও আলোচনা করেনি।

609
00:42:12,530 --> 00:42:15,699
তখন গর্ডো স্টিভেনস চাঁদে যাচ্ছিলেন

610
00:42:15,783 --> 00:42:17,743
প্রায় এক দশক পৃথিবীতে থাকার পর।

611
00:42:17,826 --> 00:42:20,120
গোর্ডো আমাদের কর্মচারী।
তিনি আমাদের সেরা পাইলটদের একজন।

612
00:42:20,204 --> 00:42:23,290
সবাই জানে সে মাতাল...
তার মদ্যপানের সমস্যা আছে।

613
00:42:24,458 --> 00:42:27,837
আপনি কি সম্প্রতি এটি মনোযোগ সহকারে দেখেছেন?
এটি একটি সম্ভাব্য বিপর্যয়।

614
00:42:27,920 --> 00:42:29,964
শোন, তার ওজন এখন একটু বেশি,

615
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
তবে সে ফর্মে ফিরবে।

616
00:42:31,674 --> 00:42:33,884
যেমনটা সে সবসময় করে। তিনি দুর্দান্ত পারফর্ম করেছেন
তার দক্ষতা পরীক্ষায়...

617
00:42:33,968 --> 00:42:37,096
আমি শুধু আপনি এই সব সিদ্ধান্ত আশা করি
সঠিক কারণে, এড.

618
00:42:37,555 --> 00:42:40,349
পক্ষপাতিত্ব বা পছন্দের বাইরে নয়...

619
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
বা সঠিক শব্দ যাই হোক না কেন।

620
00:43:30,858 --> 00:43:32,568
"(WITZ)"

621
00:44:32,044 --> 00:44:33,087
"(টেক্সাস)"

622
00:44:59,989 --> 00:45:01,115
অভিশাপ!

623
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
ফাক।

624
00:45:05,160 --> 00:45:06,620
"নৌবাহিনী"

625
00:45:14,044 --> 00:45:15,671
এড দুপুরে বললেন, তাই না?

626
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
এটা সঠিক।

627
00:45:18,674 --> 00:45:21,218
টুপির কি খবর? আপনি এয়ার ফোর্স থেকে এসেছেন।

628
00:45:22,595 --> 00:45:25,306
আমি...আমি একটি বাজি হারিয়েছি।

629
00:45:26,348 --> 00:45:28,350
গুরুত্ব সহকারে? কোন বাজি?

630
00:45:31,103 --> 00:45:33,189
আমি মাতাল ছিলাম...

631
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
আমি তাকে মনে নেই.

632
00:45:36,358 --> 00:45:40,070
NASA আপনাকে কো-পাইলট হতে বেছে নিয়েছে
প্রথম পারমাণবিক মহাকাশযানে।

633
00:45:45,492 --> 00:45:46,660
দুঃখিত আমি দেরী করছি.

634
00:45:46,744 --> 00:45:49,038
আমার গাড়ির কানেক্টিং রড নষ্ট হয়ে গেছে
এলিংটন যাওয়ার পথে।

635
00:45:49,121 --> 00:45:51,499
এই গাড়িটি কখন তৈরি হয়েছিল? 40 বছর আগে?

636
00:45:51,582 --> 00:45:54,251
আমি এটি 14 বছর আগে কিনেছিলাম,
যখন তারা হাই স্কুলে টেনিস খেলছিল।

637
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
আমি খুশি যে তারা ফিরে আসেনি
তারা এভাবে গাড়ি তৈরি করে।

638
00:45:56,921 --> 00:45:59,548
চল তাড়াতাড়ি. আমাকে হিউস্টনে ফিরে যেতে হবে।

639
00:45:59,632 --> 00:46:03,135
আমি চাই আপনারা দুজনেই সিমুলেশন যানবাহনের তত্ত্বাবধান করুন
যখন আমি কেপ ক্যানাভেরাল ভ্রমণ করি

640
00:46:03,219 --> 00:46:05,721
লঞ্চ নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র আপডেট চেক করতে.

641
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
আমি আপনাকে প্রথমে কিছু দেখাতে চাই।

642
00:46:14,605 --> 00:46:17,691
- ট্রয়
- আমার আনন্দ, মিস বল.

643
00:46:18,692 --> 00:46:21,195
এখানে শুধু বাক্স এবং মথবল আছে।

644
00:46:22,279 --> 00:46:23,948
আপনি আসলে কি খুঁজছেন?

645
00:46:24,573 --> 00:46:26,075
আমি আমার জাহাজকে হ্যালো বলতে চাই।

646
00:46:26,158 --> 00:46:28,244
"নিরাপত্তা"

647
00:46:39,755 --> 00:46:40,840
এটা কি আপনার জাহাজ?

648
00:46:42,800 --> 00:46:43,884
সেই প্লেট?

649
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
সেই প্লেট।

650
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
আমি আপনাকে পাথফাইন্ডার উপস্থাপন করছি।

651
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
"(পাথফাইন্ডার) - (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)"

652
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
প্রথমবার আমি তাকে যেতে প্রস্তুত দেখেছি।

653
00:47:05,573 --> 00:47:08,242
এটি আমাদের বর্তমান শাটলগুলির চেয়ে 3 গুণ বেশি শক্তিশালী।

654
00:47:08,701 --> 00:47:10,536
এবং যখন আমরা মঙ্গল গ্রহে যাই,

655
00:47:10,619 --> 00:47:13,831
এই পারমাণবিক ইঞ্জিনগুলি আমাদের যাত্রাকে ছোট করবে
100 দিনের মধ্যে।

656
00:47:14,456 --> 00:47:18,335
আমরা জানি কঠোরতম পরিবেশে এটি পরীক্ষা করার পালা।

657
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
এবং এটি যে কোনও ত্রুটি থেকে মুক্তি দেয়।

658
00:47:27,344 --> 00:47:31,265
আমি আমার দলে তোমাদের দুজনকেই বেছে নিয়েছি কারণ তোমরা সেরা।

659
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
ডঃ রিড বছরের পর বছর এই ইঞ্জিনগুলিতে কাজ করেছেন

660
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
এটির সাথে মহাকাশে ভ্রমণ করার সময়।

661
00:47:37,271 --> 00:47:40,482
আপনার মত নয়, এই ক্যাপ্টেন বিস্কোটি
সে আগে কখনো কক্ষপথে যায়নি,

662
00:47:40,566 --> 00:47:44,236
তবে আমি তাকে দুর্দান্ত পারফর্ম করতে দেখেছি
রিজার্ভ ক্রুদের জন্য 6টি অ্যাসাইনমেন্ট।

663
00:47:45,154 --> 00:47:48,824
তার মনে হয় ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে
কি ভুল হতে পারে এবং কিভাবে এটা ঠিক করা যায়.

664
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
তিনি একজন চমৎকার পাইলটও।

665
00:47:52,244 --> 00:47:53,746
যদিও তার চুল লাল।

666
00:47:57,500 --> 00:48:00,920
এখন অনেকের চোখ থাকবে আমাদের দিকে।

667
00:48:02,546 --> 00:48:04,924
আমরা ভুল করতে পারি না।

668
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
এজন্য আমরা আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে প্রশিক্ষণ দেব।

669
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
জান, কমান্ডার।

670
00:48:10,179 --> 00:48:11,597
এটাই একমাত্র উপায়।

671
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
আসুন ইতিহাস গড়ি।

672
00:48:29,198 --> 00:48:32,326
- তিনি অনুরোধ করেন যে আপনারা সবাই...
- না।

673
00:48:32,409 --> 00:48:34,286
...এবং আপনি তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করেন

674
00:48:34,370 --> 00:48:38,541
তার জাতীয় সঙ্গীত গাওয়ার সময়।

675
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
সে তোমাকে পরাজিত করবে, তুমি কমিউনিস্ট জারজ।

676
00:48:43,295 --> 00:48:45,840
এসো, গাইতে থাকো
যদিও আপনার দাঁত এখনও সুস্থ।

677
00:48:47,758 --> 00:48:49,385
ওহ শিট, স্টিভ!

678
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকুন। আরে!

679
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
- এখানে তিনি!
- সে কোথায়?

680
00:48:55,933 --> 00:48:57,351
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

681
00:48:58,018 --> 00:48:59,854
দক্ষিণ ক্যারোলিনা থেকে...

682
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
"আমরা মেরিন।"

683
00:49:01,730 --> 00:49:04,483
"সার্জেন্ট বধ!"

684
00:49:04,567 --> 00:49:05,609
হ্যাঁ!

685
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
বধ তাকে ফিরিয়ে আনবে সাইবেরিয়া, ভাঙা।

686
00:49:12,074 --> 00:49:13,909
তাহলে তাকে ভলকভের ডান হাতের দিকে খেয়াল রাখতে হবে।

687
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
গত সপ্তাহে শ্রেভপোর্টে,
ভলকফ তার প্যান্ট থেকে একটি টুল বের করল

688
00:49:17,830 --> 00:49:19,623
তখন টিটো সান্তনা জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

689
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
-আপনি কি কুস্তি পছন্দ করেন?
- এটা মজার. হ্যাঁ।

690
00:49:22,835 --> 00:49:24,420
সে তোমাকে পিষে ফেলবে।

691
00:49:31,260 --> 00:49:33,345
হে গোর্ডো,
আপনার কি এলিংটনে এডের সাথে দেখা করার কথা নয়?

692
00:49:33,429 --> 00:49:35,556
আমি ভেবেছিলাম আপনি প্লেনে যাচ্ছেন
কেপ একসাথে.

693
00:49:35,890 --> 00:49:38,475
আমি এই মিস করতে পারেন না. আমি দ্রুত গাড়ি চালাব।

694
00:49:38,559 --> 00:49:40,019
এইভাবে

695
00:49:40,102 --> 00:49:41,604
পাথফাইন্ডার আশ্চর্যজনক ছিল।

696
00:49:42,188 --> 00:49:45,232
কিন্তু স্যালি যখন আমাকে নিয়ে মজা করে তখন আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
অ্যাডমিরালের গাড়ি থেকে।

697
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
আমার মুখ শুকিয়ে গেছে, আমি একটি কথাও বলতে পারিনি।

698
00:49:48,110 --> 00:49:49,904
শোন পাইলট।

699
00:49:50,905 --> 00:49:53,657
এড বাল্ডউইন অন্য সবার মতো ভুল করে।

700
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
তুমি তার কো-পাইলট,

701
00:49:55,743 --> 00:49:58,746
তাই আপনার ভূমিকা হল সে ভুল করলে তার দৃষ্টি আকর্ষণ করা।

702
00:49:59,538 --> 00:50:02,541
-তুমি যদি তা করতে না পারো...
- অভিশাপ, হেলেনা. কি করে মজা মেরে ফেললে!

703
00:50:03,083 --> 00:50:04,293
সাবধান! স্লিং শট!

704
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
হ্যালো, এড.

705
00:50:06,337 --> 00:50:09,798
বাহ! তার ওজন অন্তত ১৪২ কেজি!

706
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
বাতাসে ছুঁড়ে দেওয়া...

707
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
কি ডান হাত!

708
00:50:15,554 --> 00:50:17,306
হ্যাঁ, এটাই, সার্জ! এটা পিষে!

709
00:50:17,389 --> 00:50:19,725
ওহ, আমার ঈশ্বর! 5টি ডান ঘুষি...
- তাকে পরাজিত করুন!

710
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
...এবং এখন বড় লোক, সার্জ, নিচে ফেলে দেয়...

711
00:50:21,477 --> 00:50:23,395
রিং ফ্লোরে তাকে ধ্বংস!

712
00:50:23,479 --> 00:50:27,608
রাশিয়ানদের জন্য খুব বেদনাদায়ক ঘা।
ভলকভ হাঁটুতে পড়ে গেল।

713
00:50:29,985 --> 00:50:31,237
টেবিল ঘুরছে।

714
00:50:39,870 --> 00:50:42,957
তুমি কি অন্ধ, হাকাম?
এটি একটি অ-দন্ত ব্যবহার!

715
00:50:45,125 --> 00:50:46,126
আমার বাবা?

716
00:50:48,295 --> 00:50:49,296
আমার বাবা?

717
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
তুমি ঠিক আছো বাবা?

718
00:50:58,138 --> 00:51:00,266
তুমি কি সেই পিঁপড়াগুলোকে দেখছ?

719
00:51:00,349 --> 00:51:02,017
হ্যাঁ, এটা খুবই লক্ষণীয়।

720
00:51:03,394 --> 00:51:04,979
"(স্টিভেনস)"

721
00:51:19,410 --> 00:51:20,911
প্রস্তুত, আমার বন্ধু?

722
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
কি ভুল?

723
00:51:27,710 --> 00:51:28,878
আমি পিঁপড়া দেখেছি।

724
00:51:31,839 --> 00:51:32,840
কি?

725
00:51:33,424 --> 00:51:35,426
কখন? কি করছিলে?

726
00:51:35,509 --> 00:51:37,344
আমি আউট পোস্ট দিয়ে টিভি দেখি।

727
00:51:38,512 --> 00:51:40,890
আমি মদ খাইনি, শুধু পেপসি।

728
00:51:40,973 --> 00:51:43,392
সে শুধু... সব জায়গায় হামাগুড়ি দিচ্ছিল, মানুষ.

729
00:51:44,602 --> 00:51:46,103
এটি সর্বত্র ক্রলিং ছিল.

730
00:51:47,062 --> 00:51:49,356
- তোমার সাথে কেউ ছিল?
- হ্যাঁ, ড্যানি।

731
00:51:49,440 --> 00:51:50,900
এটা কাজ করছিল.

732
00:51:52,193 --> 00:51:53,569
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেল।

733
00:51:53,652 --> 00:51:57,198
কারেন তাকে কীটনাশক দিয়ে হত্যা করেছে।

734
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
কি...
দাঁড়াও, তুমি বলতে চাচ্ছো এটা সত্যিকারের পিঁপড়া ছিল?

735
00:52:01,619 --> 00:52:05,706
আমি ভেবেছিলাম আমি আবার আমার মন হারাচ্ছি, এড.
আমি ভেবেছিলাম আমি আবার হ্যালুসিনেশন করছি।

736
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল,

737
00:52:07,333 --> 00:52:10,377
আমি এখানে না আসা পর্যন্ত কাঁপছি এবং ঘামছি।

738
00:52:12,338 --> 00:52:16,091
আমি আমার হাতে এবং মুখে এটি অনুভব করেছি।

739
00:52:19,637 --> 00:52:21,388
এটা আবার ঘটলে কি, এড?

740
00:52:21,472 --> 00:52:23,807
গোর্ডো, আপনি হ্যালুসিনেটিং করছেন না।

741
00:52:24,683 --> 00:52:25,893
এটা হচ্ছে না।

742
00:52:29,605 --> 00:52:31,106
আপনার তথ্যের জন্য, বাবা...

743
00:52:32,691 --> 00:52:35,236
তিনি আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ ছিলেন।

744
00:52:36,820 --> 00:52:39,406
আর সেই যুদ্ধে তিনি যে ভয়াবহতা সহ্য করেছিলেন।

745
00:52:39,949 --> 00:52:43,160
"গুয়াডালকানাল", "পেলেলিউ" এবং "ওকিনাওয়া"।

746
00:52:45,120 --> 00:52:46,622
আর সেই জাপানিদের আক্রমণ।

747
00:52:47,915 --> 00:52:51,418
তারা তাকে আক্রমণ করছিল, বন্য পশুর মতো চিৎকার করছিল।

748
00:52:51,502 --> 00:52:53,420
এবং তারা তাদের মৃতদেহের উপর দিয়ে ছুটে যায়,

749
00:52:53,504 --> 00:52:55,506
কিন্তু তিনি তার বন্দুক ছেড়ে যাননি।

750
00:52:56,173 --> 00:52:57,842
বরং গুলি চালাতে থাকে।

751
00:52:58,634 --> 00:53:00,719
আমি তাকে কখনো কোনো কিছু থেকে পিছিয়ে যেতে দেখিনি।

752
00:53:06,016 --> 00:53:07,101
এমনকি ক্যান্সার।

753
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম। আমি তাকে বিছানায় তার পিঠে শুয়ে থাকতে দেখি।

754
00:53:20,155 --> 00:53:22,241
সে পানি থেকে মাছের মতো হাঁফিয়ে উঠল।

755
00:53:24,034 --> 00:53:27,162
তার চোখ বড় বড় ছিল, এবং সে খুব ভয় পেয়েছিল।

756
00:53:35,254 --> 00:53:36,589
আমি এটা সহ্য করতে পারে না.

757
00:53:37,631 --> 00:53:39,133
আমি ছুটে গেলাম রুম থেকে।

758
00:53:47,516 --> 00:53:48,601
আমি জানি না

759
00:53:50,227 --> 00:53:51,312
হয়তো...

760
00:53:53,480 --> 00:53:55,357
সারাক্ষণ ভয় তার ভেতরে ছিল।

761
00:53:57,568 --> 00:53:58,569
গভীর নিচে.

762
00:54:01,113 --> 00:54:02,656
কিন্তু তার দুর্বলতা তাকে বাধা দেয়...

763
00:54:07,453 --> 00:54:09,163
আবার প্রতিহত করা থেকে।

764
00:54:12,541 --> 00:54:13,751
আমি কি করতে যাচ্ছি, এড?

765
00:54:13,834 --> 00:54:15,377
আপনি মানুষ আপ করতে পারেন.

766
00:54:18,380 --> 00:54:19,882
কি?
- তুমি আমার কথা শুনেছ।

767
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
আপনি একজন মহাকাশচারী।

768
00:54:24,845 --> 00:54:29,016
আপনি 2.5 মিলিয়ন কিলোগ্রামে আপনার পাছা নিয়ে বসেছিলেন
অত্যন্ত বিস্ফোরক জ্বালানীর

769
00:54:29,099 --> 00:54:30,809
এবং আমি তাদের বলেছিলাম, "ফিউজ জ্বালাও।"

770
00:54:30,893 --> 00:54:33,896
আর এখন তুমি এখানে বসে শিশুর মতো কাঁদছ!

771
00:54:33,979 --> 00:54:37,650
"ওহ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি, এড।
"আমি খুব দুর্বল।"

772
00:54:37,733 --> 00:54:39,902
সাহসী হলে কেমন হয়?

773
00:54:42,571 --> 00:54:44,073
সাবধান, এড.

774
00:54:44,156 --> 00:54:46,450
নইলে কি? এল গোর্ডো কি কিছু করতে যাচ্ছে?

775
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
এল গোর্ডো কিছু করতে পারে।

776
00:54:49,036 --> 00:54:51,121
- হয়তো তুমি সত্যিই মন হারিয়ে ফেলেছ।
নীরব

777
00:54:51,205 --> 00:54:53,207
-হয়তো সে আর "গর্ডো স্টিভেনস" নেই!
নীরব!

778
00:54:56,669 --> 00:54:59,004
কেন ফ্লোরিডা একটি ট্রিপ বুক না?
প্যান অ্যাম প্লেনে?

779
00:54:59,088 --> 00:55:00,756
তারা অবশ্যই আপনাকে একটি আসন খুঁজে পাবে।

780
00:55:21,569 --> 00:55:23,863
959, 910।

781
00:55:25,072 --> 00:55:29,076
এড, আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি।
জ্বালানি একটি বড় সমস্যা হবে।

782
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
কি ভুল?

783
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
শুধু একটা সাইড ট্যুর।
আমি ভেবেছিলাম আপনার সাহস থাকলে আমরা পরীক্ষা করব।

784
00:55:37,376 --> 00:55:38,502
"(নম্র) - (হিউস্টন)"

785
00:55:38,586 --> 00:55:40,796
আপনি একটি বিমান সংঘাত এলাকায় উড়ে যাচ্ছে, ছেলে.

786
00:55:40,880 --> 00:55:41,964
"গাল্ফ (মেক্সিকো) - নিম্ন নিয়ন্ত্রণ"

787
00:55:42,381 --> 00:55:45,885
তুমি জারজ. আচ্ছা, আমি তোমাকে খারাপভাবে পরাজিত করব।

788
00:55:46,677 --> 00:55:47,887
চল যুদ্ধ শুরু করি বন্ধু।

789
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
স্নায়ুযুদ্ধের উত্তেজনার পরিপ্রেক্ষিতে
যা তার টোল নেবে বলে মনে হয় না,

790
00:55:57,688 --> 00:56:01,859
অন্তত একজন আছে
তিনি সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার আহ্বান জানান।

791
00:56:01,942 --> 00:56:03,652
তার নাম জন লেনন।

792
00:56:03,736 --> 00:56:05,571
বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী ও কর্মী

793
00:56:05,654 --> 00:56:08,282
বিশ্বনেতা ও প্রেমিকদের উদ্দেশে,

794
00:56:08,365 --> 00:56:11,368
তিনি শান্তির জন্য একটি দল হিসাবে যা বর্ণনা করেছেন তা প্রচার করা।

795
00:56:11,452 --> 00:56:14,121
কনসার্টটি পরিচালনা করবেন লেনন।
নিউইয়র্ক সিটিতে

796
00:56:14,205 --> 00:56:15,581
শরৎকালে।

797
00:56:15,664 --> 00:56:19,001
আমরা এখনো অংশগ্রহণের কোনো খবর পাইনি
"পল" বা "জর্জ" বা "রিঙ্গো"।

798
00:56:20,169 --> 00:56:21,170
অন্যদিকে,

799
00:56:21,253 --> 00:56:24,048
পানামা আজ একটি সম্পূর্ণ বিস্ময়কর উন্নয়ন.

800
00:56:24,590 --> 00:56:27,259
পেন্টাগন জানায়, একটি দল হ্যাক করেছে
সীল মেরিনস

801
00:56:27,343 --> 00:56:29,970
পানামানিয়ার সামরিক সুবিধা

802
00:56:30,054 --> 00:56:33,807
যেখানে আমেরিকান সৈন্যদের রাখা হয়েছিল
তারা ৪ জনকে উদ্ধার করে।

803
00:56:33,891 --> 00:56:34,892
বাহ!

804
00:56:34,975 --> 00:56:38,229
অন্তত দুই পানামানিয়ান সেনা নিহত হয়েছে
গুলি বিনিময়ে।

805
00:56:38,729 --> 00:56:40,606
প্রেসিডেন্ট টোরিজোস এই কাজের নিন্দা করেছেন

806
00:56:40,689 --> 00:56:44,151
পানামানিয়ার সার্বভৌমত্বের স্পষ্ট লঙ্ঘন হিসাবে

807
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
"সোভিয়েত ইউনিয়ন" বলা হয়

808
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
তার দেশকে আত্মরক্ষা করতে সাহায্য করার জন্য...

809
00:56:48,572 --> 00:56:50,699
"ঘড়ি বন্ধ করতে ভুলবেন না!"

810
00:57:02,461 --> 00:57:04,255
- ধুর।
শালীন

811
00:57:14,557 --> 00:57:16,058
তুমি মুখ বন্ধ রাখলে আমি মুখ বন্ধ রাখব।

812
00:57:27,403 --> 00:57:31,699
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চাই না তুমি কেলির সাথে এটা কর।
কখনই আমরা রাজি?

813
00:57:32,700 --> 00:57:33,826
আপনার আদেশ, ম্যাম.

814
00:57:49,133 --> 00:57:52,344
আপনি কৌশলে ভাল। কিন্তু এটি আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

815
00:57:53,220 --> 00:57:54,597
এই দেখুন, বোকা.

816
00:57:59,727 --> 00:58:00,853
না, করবেন না।

817
00:58:04,773 --> 00:58:07,943
এবং...এখানে আপনি যান.

818
00:58:09,528 --> 00:58:11,530
দুঃখিত, বন্ধু. আমি এটা আশা.

819
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
হারানোর জন্য প্রস্তুত হন।

820
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
লক্ষ্য প্রস্তুত।

821
00:58:19,914 --> 00:58:23,417
ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ! তোমার যাত্রা শেষ, দোস্ত।

822
00:58:25,419 --> 00:58:26,587
বাহ!

823
00:58:28,047 --> 00:58:30,216
এটাকে আমরা সহজ জয় বলি।

824
00:58:30,299 --> 00:58:34,220
আমরা এটাকে অযোগ্য ভাগ্য বলি, গোর্ডো।
আসুন 3 এর 2 রাউন্ডে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করি।

825
00:58:35,221 --> 00:58:36,055
"সতর্কতা"

826
00:58:36,138 --> 00:58:38,432
এটা ভাল না. সতর্কতার সুর।

827
00:58:38,849 --> 00:58:41,936
ফাক। তোমার প্লেনে আগুন লেগেছে, এড.
আপনার বাম ইঞ্জিনের নিচে আগুন আছে।

828
00:58:42,770 --> 00:58:44,104
ফাক!

829
00:58:44,855 --> 00:58:46,065
"জ্বালানি বন্ধ"

830
00:58:46,148 --> 00:58:47,983
তোমার নিজেকে নিক্ষেপ করা উচিত, সঙ্গী।

831
00:58:48,067 --> 00:58:49,401
আমি সাঁতার কাটা চালিয়ে যাব।

832
00:58:49,485 --> 00:58:52,071
আমি অনুসন্ধান এবং উদ্ধার কল করব।
এখন বের হও, এড!

833
00:58:52,154 --> 00:58:55,449
এসওএস হিউস্টন সেন্টার।
উপসাগরে NASA 910

834
00:58:55,908 --> 00:58:58,702
NASA 959 জ্বলছে
পাইলট এখন নিজেকে বের করে দেবেন।

835
01:00:34,924 --> 01:00:36,926
অনুবাদ করেছেন "আনন খাদের"